26.05.2021
Почему лучше не заказывать дешевый перевод
Цель любой коммерческой организации – получение прибыли. При этом любая компания стремится максимально оптимизировать свои расходы. Соответственно пытается сэкономить, если есть такая возможность. Однако во всем должно быть чувство меры. Реалии таковы, что за качество придется хорошо заплатить. Это правило распространяется на все сферы деятельности, включая переводы.
Тенденции таковы, что сегодня многие компании пытаются сэкономить на услугах перевода. Несмотря на тот факт, что ранее сотрудничали с профессиональными бюро переводов и были удовлетворены результатом. Теперь же пытаются своими силами решить эту задачу. Например, поручают перевод штатным сотрудникам. Либо ищут частных специалистов.
На практике это происходит следующим образом. Человек начинает в интернете искать исполнителя, руководствуясь при выборе единственным критерием – низкими расценками. Спустя время получает готовый текст и остается недовольным результатом. Поскольку его качество оставляет желать лучшего. Естественно, заказчик недоволен. Однако все закономерно. Качество полностью соответствует стоимости. Такова реальность.
Следует понимать, что качественный перевод не может быть дешевым по определению. К тому же большинство заказчиков не способно адекватно оценить качество, поскольку не обладают соответствующими знаниями. Поэтому проблема поиска надежного и ответственного исполнителя никогда не утратит актуальности.
К сожалению, на рынке переводов, как и во многих других сферах, есть множество дилетантов, предоставляющих свои услуги. При этом такие «специалисты» считают себя профессиональными переводчиками. Неудивительно, что клиенты по причине своей неосведомленности сотрудничают с ними. В результате чего остаются разочарованными.
Из вышесказанного следует вывод, что не стоит экономить на переводе. Если конечно вы намерены получить грамотный и корректный текст. То есть на первом месте для вас качество. Стоит отметить, что в большинстве случаев ошибки и неточности в переводах приводят к неприятностям. Нужно это понимать. К тому же дополнительно вы теряете время и деньги.
Поэтому советуем сразу же обращаться к компетентным специалистам. Сотрудничайте с надежными агентствами или бюро переводов. В итоге вы получите на выходе качественный перевод и останетесь довольным результатом сотрудничества.
Источник: